Could you please clear your above query in more. I think you want to display some your won category name in the menu and want to add the link in the right. If it is, then please go to the menu and add a custom links menu item. There you can add link text( define category name ) and add URL( link of your original category).
Hope this helps.