Hi, Marty
Will you please check this tutorial https://wpmention.com/translate-wordpress-themes-hardcoded-strings-using-loco-translate/ and you will get video on how to translate the theme hardcoded strings at the bottom of the article.
Let us know if this helps or need more help please do reply.
Thanks!